Tak je to zřejmě nastaveno správně. Myslím že to bude nějaká hloupost. Když se připojíte VPN klientem, měl by jste mít na stanici 2 ip adresy, jednu vaší lokální sítě a druhou kterou vám přidělí VPN. Na druhé straně (gateway), je to stejné. Když pošlete požadavek ze stanice na adresu serveru ve vnitřní síti, VPN klient pošle pošle požadavek na gateway a ten serveru ve vnitřní síti.
Podmínkou je, aby Kerio fungovalo v síti současně jako internetová brána, síť se musí připojovat na internet právě skrz Kerio. Protože pak by to fungovalo jenom napůl, gateway by sice poslala požadavek správně na server, ale server by už posílal odpověď jinam.