Dík za reakci.

Ten PHP-script mi hlásil následující chyby:

Notice: Undefined index: heslo in C:\Xampp\htdocs\heslo.php on line 17
Notice: Undefined index: jmeno in C:\Xampp\htdocs\heslo.php on line 18

Jinak můj problém se vyřešil tím, že jsem znovu zkoušel využít ten program htpasswd.exe v \Apache\bin\ a nakonec se mi povedlo fungující heslo vygenerovat příkazem: htpasswd -nb username password. Prosím tedy o označení dotazu jako vyřešeného.

Ten Tvůj UwAmp vypadá zajímavě, že má v sobě i SQL Lite. Vyzkouším ho, zejména se podívám, jak má vyřešeno spouštění služby MySQL; jak jsem pochopil, ten Xampp to spouští nějak externě, nikoliv tedy jako klasickou službu. Takže teď si musím v Xamppu spustit Apache a pak v jiném MySQL-ovém programu spustit tu službu, případně ji inicializovat klasickým NET START...