Co něco takového do konvertoru?
najdi "URL|"
nahraď za <span style="color blue>#(http://|ftp://|(www\.))([\w\-]*\.[\w\-\.]*( [/?][^\s]*)?)#e</span>

Já vím, ten výraz je blbě. Jen jsem zkopíroval to, co jsi mi jednou vymyslel na převody na odkazy.
Jenže to by se mi vlastně napsaly ty znaky.