Nějak se mi nedaří. Ani z
http://www.kosek.cz/xml/xslt/exslt-function.html
nejsem moudrý. Mám tam

<?xml version="1.0" encoding="windows-1250" ?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="data.xsl"?>
<xsl:template match="Document[not(Hlavicka_Clanku/Odkaz)]">
</xsl:template>
<xsl:template match="Text_Clanku">
	<Text_Clanku>
		<xsl:choose>
			<xsl:when test="contains(text(), 'URL| ')"><xsl:value-of select="substring-before(text(), 'URL| ')"/>URL| <span style="color:blue"><xsl:value-of select="substring-after(text(), 'URL| ')"/></span></xsl:when>
			<xsl:otherwise><xsl:value-of select="text()"/></xsl:otherwise>
		</xsl:choose>
	</Text_Clanku>
</xsl:template>