To sú tie "priblblé" animované chujoviny?
Nedalo mi to a stiahol som jeden softsub mkv a prehral bez akéhokoľvek problému v PotPlayer-i...

Ak s tým chceš niečo robiť potom doporučujem nasledovné programy:
1. mkvtoolnix
2. mkvextract+mkvextractgui2

V programe mkvextractgui2 - vyexportuješ titulky *.ass, následne napríklad online konvertorom ich uploadneš a prevedieš do požadovaného formátu (*.srt, *.sub...), výsledok si uložíš do PC.
Následne pomocou mkvtoolnix - mmg.exe odstrániš titulky a buď pridáš nové alebo necháš tak - uložíš súbor...
Hotovo - u mňa cca 2 minúty roboty.