Netuším, co je "očerněný mail".
Tenhle problém s tučným písmem byl ve Firefoxu způsobovaný narušeným systémovým fontem nějakého písma. Možná (nepamatuju si přesně to písmo) to byl narušený Arial a ten se pak v některých případech automaticky nahrazoval Arial Boldem (tučné písmo).

Můžeš zkusit radu od karla, ale nejspíš to bude chtít opravit písmo v OS.