to účetnictví potřebuje co z toho serveru - nasdílený disk? na to slouží příkaz "net use", viz help.
nebo to potřebuje nějakou unc cestu na server? tak mu ji zadej.

kontrolní otázka podruhé: co si představuješ pod viditelností pc? chceš je mít v průzkumníku? k čemu?
jakou síť máš nastavenou na pc s win: defaultní retardovanou domácí skupinu, nebo normální pracovní skupinu?

workgroup nemají na nic vliv (kromě viditelnosti v průzkumníku), se sdílením disků nesouvisí.