Aha, Chrome nepoužívám, ale jak jsem vygooglil, Chrome už videa na youTube nepouští přes Flash ale přes HTML5: http://www.cnews.cz/youtube-v-prohlizeci-chrome-be zi-vyhradne-pres-html5-na-flash-se-uz-nevratite. Proto tam nemáš žádnou volbu o HW akceleraci. Dále jsem zjistil, že HTML5 je HW náročnější než Flash: http://www.zive.cz/clanky/zmerili-jsme-flash-a-htm l5-na-youtube-flash-zvitezil/sc-3-a-158647/default .aspx - podívej se na výkon procesoru při přehrávání videa v Chrome.
Dále zkus zakázat zbytečné doplňky v Chrome, a zkus to znovu přehrát.
Pokud nic z toho nepomůže, přejdi na jiný prohlížeč.