tak si stiahni napr. subtitle workshop program a prerob ich na kompatibilitu s dotyčným používaným softwarovým prehrávačom,občas sa stáva,že pokial má súbor s titulkami nejaké regionálne znaky v názve,tak ho prehrávač ignoruje,takže treba dať bacha na to že napr. černářekaCZ.sub nieje to isté ako cernarekaCZ.sub a prvý typ názvu súboru môže byť zdrojom problémov......