To jsem udělal, ale všechny titulky se mi zpoždují skoro o 30 vteřin

Možná by byla výhra, kdybys napsal, o jaký seriál se jedná a nakopčil sem jeho přesný název souboru. Např. Máňa a Táňa LOL.avi Podle toho konce názvu, tj. LOL (nebo 2HD atd.) - pak vybereš ty správné titulky. Jde to i opravit, ale na to očividně nemáš. Pro kterou verzi ty titulky jsou, zjistíš najetím na ikonku, viz. obrázek: