Nástroj si si vybral dobrý, práca s ním je úplne jednoduchá - proste klikáš...
Ak tv nedokáže prehrať titulky, načo ich chceš potom vkladať do mkv?
Možno si tie titulky chcel vložiť priamo do obrazu, ale na to mkvmerge (mkvtoolnix) neslúži, je potrebné celé video prekódovať (tým utrpí kvalita..), ale na to si nájdi iný vhodný nástroj.