Kolísání je OK do určité míry, v realitě ti taky granát nevybuchne potichu. Jinak ten PotPlayer není cz, ale jeden borec dělá češtinu, tady je pro určitou verzi: http://www.robyer.cz/cestiny/pot-player/. Tuším, že jako výchozí je normalizace hlasitosti nastavena nebo to doladíš v nastavení.