DBF jako takové UNICODE podle mého názoru neumělo a neumí. Tam se ukládaly jednobajtové znaky a v hlavičce byla zapsána kódová stránka. Nejsem si jistý ani tím UTF-8, protože řetězec je definovaný např, jako String(30) a v UTF-8 do něj zapíšeš např. pouze 20 znaků, zbytek sežere znak s diakritikou, přek´dovaný do UTF-8.

Zkoušel jsi použít kódování CZECH? To obsahuje všechny znaky, které potřebuješ. V minulosti se CZECH a SLOVAK nerozlišovalo.