zlý preklad čoho ? studený teplý štart pc sú pojmy,ktoré sa používajú roky,studený štart je štart z kompletne vypnutého stavu pc,teplý štart je reštart alebo zobudenie po hibernácie,ovšem dnes už studený štart v podstate stratil na výzame,pretože aj po vypnutí zostáva pc v určitom pohotovostnom režime/pokial sa nevypne on-off prepínač na zdroji/,takže už za normálnych okolností ani po vypnutí nieje pc v stave úplne bez prúdu,ale len v určitom stand-by stave,takže štartuje v podste vždy za "tepla"....