No a nepoužíváte ke kopírování čirou náhodou Total Commander (Windows Commander)?
Na odpověď čekat nebudu a pro případ, že zní kladně, sem rovnou dám návod, jak z toho ven.

Nastavení kompatibilního režimu kopírování.
Pro velkokapacitní paměťová zařízení jako jsou USB flash disky, MP3 přehrávače, externí pevné disky připojené přes USB je nutno v programu Total Commander nastavit kompatibilní režim kopírování. Toto nastavení je dostupné v menu Konfigurace - Nastavení - Kopírování/Mazání. Je třeba zaškrtnout (povolit) volbu "Pro následující disky používat kompatibilní režím" a zadat písmeno disku, pod kterým je přístupný USB flash disk, anebo * (všechny disky).