Dobré, a mohl by jsi poslat i ten SSH příkaz? Předpokládám, že to máš něco jako ssh uziv@srv -L:3274:80.79.28.31:3274 -L:8085:80.79.28.31:8085
No, a řešením by bylo do tvého počítače nainstalovat loopback adaptér a na tento adaptér nastavit stejnou adresu, jako má ten wow server, tj 80.79.28.31.
Tvůj příkaz by pak mohl vypadat nějak takhle:
ssh uziv@srv -L80.79.28.31:3274:80.79.28.31:3274 -L80.79.28.31:8085:80.79.28.31:8085
A tím by se vyřešil tvůj problém, protože jak jsi psal v dotaze v bodě 4
tak tím pádem ty packety půjdou sice zase na IP_SERVERU:8085, ale protože tu adresu máš u sebe na počítači, budeš elegantně protunelovaný zase zpátky na tvůj linux server a dále až k wowku.4) když se hra začne spojovat do worldu na (8085), tak i přes to, že v realmlistu je IP 127.0.0.1, tak minulá komunikace (3724) sdělila IP serveru a už ty pakety "netečou" přes 127.0.0.1 ale jdou rovnou na IP_SERVERU:8085