Našel jsem tady dotazů ohledně tohohle tématu celkem dost, ale žádný neřeší můj problém. Potřebuji dostat do filmu titulky napevno, to se mi celkem i daří, jenže jediný, který se tam objeví, jsou anglický a to pouze u formátu .mkv, u .mp4 mi titulky vložit prostě nejdou. Můj postup je, že chci překonvertovat film do .mp4, přidám soubor, v parametrech výstupu rozkliknu "přidané titulky" a vložím cestu k titulkům. Titulky jsou přidané. Dám "volby", pustím film a zkontroluji, zda titulky opravdu jedou. Pak dám "spustit" nebo "click to start"...film se překonvertuje, ale titulky žádné.
U .mkv souborů, když chci předělat na mp4 nebo jen vložit titulky, aby byly napevno postupuji stejně. Když mám vše vloženo, dám opět "volby" a opět se mi to ukazuje s čekými titulky...ještě jsou tam na výběr 2 okna - "Audio stream" a "Jazyk titulků", tam je většinou na výběr mezi titulky. Když pak soubor pustím, mám tam sice titulky, ale anglické. Nevím si rady a bojuji s tím už 2 dny. Budu rád, za každou radu :)