Trošku nerozumiem:
1. "Ráda bych si film vypálila..." vypálením sa stopa predsa nestratí - možno s tým niečo pred vypálením robíš?
2. "Film je v MKV a lepší bohužel nemůžu najít." MKV je len kontajner, nevypovedá o použitej kvalite obrazu a zvuku nič...
3. "že si to tam mohl člověk navolit jazyk" - áno je to záležitosť prehrávača - blbý prehrávač to neumí...
4. "...free programy, nemám žádné peníze.." - isteže existujú kvalitné free programy - napr MKVToolnix je na mkv ako stvorený - vložíš/zmažeš ďalšiu zvukovú stopu, titulky atď.