Časování se nedá udělat jinak, než ručně. I když se to dělá za pomoci editoru. V přehrávači vidíš čas, který uběhl. Délku si nastavíš podle doby, za jakou text přečteš + něco navíc. Záleží na tobě.

Předpokládám, že jde o nějaké soukromé video a nepoužíváš už hotový cizojazyčný pžeklad.

Software: Subtitle Edit Portable