Já myslím, že SubRip http://en.wikipedia.org/wiki/SubRip to umí uložit i graficky (viz http://www.doom9.org/index.html?/mpg/dvdsubs.htm ) - otázka je, jestli to budeš mít v čem přehrát. Navíc ty titulky z DVD vypadají pěkně hnusně. Nejjednodušší je to rovnou uložit jako .SRT, tím přece o žádnou informaci ani kvalitu nepřijdeš - jediný rozdíl bude v tom, že to bude vypadat líp a bude se to moct přehrát všude.