Bohužel můj problém trvá. Verze z 24.října 2011, na niž mě odkázal audax (děkuji), neumí některé české znaky (nebo je nedokážu vydolovat).
Zde jsem připravil srovnání, co se mi vlastně přihodilo:

http://www.zlutapoezie.cz/roboto/index.html

Oba divy mají stejné font-size a padding.

Ještě poznámka: nepomůže ani, když css zresetuji (podle http://meyerweb.com/eric/tools/css/reset/ ).
Pro jednoduchost jsem ten reset z css vymazal.