Pokud umí ten router opravdu standardně forwardovat porty, pak by to jít mělo.
Další možností je nastavit ten port přímo v nastavení Synology. je třeba změnit port přímo v konfiguraci VPN, protože přes uživatelské rozhraní to nejde. Doporučuji stáhnout a nainstalovat Config File editor:
http://www.mertymade.com/syno/
Pak si jednoduše vybereš, který konfigurační soubor chceš editovat a změníš číslo portu. Pak jen restart služby