VirtualDub + filtr Subtitler. Protože to však chcete později ještě přepracovat do formátu MPEG2 (DVD-Video), není rozumné to znovu ukládat do avi se ztrátovou kompresí. Buď to uložte bez komprese (na to asi nebude místo), nebo to posílejte pomocí frameserveru do nějaké aplikace, která to rovnou bude kódovat do MPEG2.

TV Freak - Zvládněte VirtualDub 1.6