Jaký Word? Jaký PowerPoint?
Zkoušel jsem to na Officích 2007 (pracovní NB) i 2010 (domácí PC) - a vše prošlo v pohodě, vždy se vložila tabulka.
Asi někde něco děláš blbě (musíš označit celou tabulku), nebo máš nějak porušený Windows (nečistíš registry?), nebo zrovna byly nějaký divný skvrny na slunci, nevím.
Ještě můžeš v PowerPointu zkusit funkci "Vložit jinak" (klikneš na malou šipečku pod ikonou "Vložit") a vybrat jiný typ objektu - třeba obrázek).