Neděláš nic špatně, ani to není chyba, prostě je to vlastnost těch fontů - nepodporují CZ znaky. Resp. podporují jen ty, které jsou v mezinárodní sadě znaků (používá je víc jazyků). Takže tam třeba najdeš znaky jako è é ê ë, ale nikoli ě (stačí si zobrazit mapu znaků: karta Vložení -> ikona Symbol -> Další symboly).
Musíš si vybrat (či najít) font, který tyto znaky podporuje, případně si font pomocí nějakýho editoru fontů upravit (dodat tam chybějící písmena). Ale není to až tak jednoduchý.