a v tom případě je dobré vědět, jak jsou ty poznámky zapsané, je to nějaký obskurní soubor RIFF, ve kterém jsou rtf (kdo ví jestli rtf pokaždé, podle toho odkud se to vkládá)

takže text s diakritikou je tam nějak takto
vymyslet n\'ecjakou pr\'f9m\'ecrnou hodnotu
ale někde je tam ten text uložen jako utf-32, čili bordel nad bordel,


... zlatý linux a xfce4-notes, tam jsou soubory uložené jako normální txt (i když to asi neumí formátování)