Ten skrytý disk jde přidělit i dvoum počítačům

ano. ale nemá smysl, abys své firemní přihlášení zveřejňoval pro uživatele dalšího pc.
pro přístup k nastavení nas existuje správce (obvykle admin). toho můžeš (a nemusíš) použít i k plnému přístupu ke všem diskům.
pak na nasu vytvoříš dalšího uživatele a jemu povolíš přístup jen kam může lézt.

kromě klasického sdílení je dobré taky ohlídat přístup z jiných stran, u zyxelu se povoluje v nastavení disků i toto:
- publikovat na media server (dlna)
- publikovat na webu (přístup přes http na adresu nasu)