to umí kdejaký videoeditor- šmik, šmik a uložit s přímou kopií streamu (čili nic nekóduj). jak poznamenal niko, rozdělovat to bude mezi klíčákama. specialitou avidemux je rozdělení u videa kódovaném pomocí xvid i mimo klíčáky za použití přímá kopie streamu (on si prostě ten malinkatej kousínek překóduje, zbytek kopíruje).
-----
nejde to jak myslíš. vlastnost videa se deklaruje v hlavičce a určitě se tam nedá napsat video "xvid" a tam v dálce se to změní na "wmv".
ale strejda kmochna říká: slepit se to dá využitím dobrého kontejneru. matroska (http://www.matroska.org/) je na toto vynikající věc- naházíš tam podporované formáty, přidáš klidně i stovky jazyk. mutací+ tisíce titulků a zabalíš to do mkv. souborově se to bude jevit jako jeden soubor.

https://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/