To máš nějaké divné. Mně se Skype aktualizuje normálně, mám to v CZ a ta okýnka tam mám. Nemáš nastaveno větší písmo a pak se tam celý obsah dialogu nevleze? Zkus to okno roztáhnout dolů (asi to nepůjde). Protože ty checkboxy tam máš.

Ještě bys mohl vyzkoušet je změnit TAbem. Vyzkoušel si to na ENG verzi, kolikrát musíš TAB mačkat, aby se fokus dostal, kam potřebuješ. Zaškrtnutí se mění myslím mezerníkem.