Nastav si ve VLC správně v nastavení titulků znakovou sadu (na Windows 1250 nebo UTF8 nebo tam nastav Kódovou sadu systému).