Tak teď jsem zkusil něco, co jsem měl zkusit už dávno - vypnul jsem na tom serveru s Win 8.1 firewall a už to lítá jak z praku. Po zapnutí se to zase bloknulo. Přitom se zdá, že porty mám povoleny v pořádku. Jdu hledat dál.

edit:byl tam mess. Všechno vyházeno a nastaveno podle https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configu ration#Setting_up_FileZilla_Server_with_Windows_8_ Firewall

A už to frčí i se zapnutým fw.

Vyřešeno. Díky všem za snahu!