nechápu tu prastarou Sambu, ale budiž.

Pokud dojde k ověření uživatele pomocí smbclient, pak jméno/heslo jsou OK. Pokud funguje lokální login uživatele a brouzdání filesystémem v rámci share, pak jsou OK i práva nad filesystémem.

Zbývá pak už jen správné nastavení práv na samba share (ekvivalent NTčkovských práv na share - nikoli práv na FS).

edit: když nevíš z které do které, vždy pomůže zvýšit verbositu logování a sledovat, co se děje.