Takže buď použít počítačový přijímač ve spojení se softwarem, který to zvládne (budu věřit, že takový je), nebo sehnat videorekordér (a to už asi bude oříšek) touto funkcí vybavený. Sám takový vlastním (ten můj ovšem nepodporuje českou diakritiku, já to používal na titulky německé).

Každopádně nejste sama, kdo toto řeší:
-> http://www.google.cz/search?num=20&hl=cs&safe=off&q =nahr%C3%A1v%C3%A1n%C3%AD+skryt%C3%BDch+titulk%C5% A F&btnG=Hledat&lr=.
-> http://www.google.cz/search?num=20&hl=cs&safe=off&q =teletext+subtitles+record&btnG=Hledat&lr=
Nemám ale sílu se tím vším teď probírat.