spíše se nemohu dostat na jejich LAN server

máš se dostat na ip toho extenderu. ta může být mimo tvou síť, viz štítek na tom krámu nebo manuál.
to znamená připojit se k němu kabelem, zrušit dhcp a nastavit podobnou ip + masku ručně.

a po nějaké firmwarové aktkualizaci

"samo" a "seto" ti chodí po bytě a aktualizují co je napadne? odeber jim přístupová práva.
po jejich zbytečném updatu bude nejspíš smazané nastavení wifi.