Moc dotazu nerozumím, nebo zveřejňuješ málo informací.
Patrně jsi nějak zničil defaultní vykreslování mříže, případně vykresluješ neviditelným písmem (barva písma=barva pozadí -> zkontroluj vlastnosti Font ). Dej mříž do původního stavu a pomalu přidávej metody, abys lokalizoval, co začne blbnout. Názvy sloupců zadávám v editoru polí (fieldů) tabulky/query - vlastnost DisplayLabel - mřížka si to převezme, dokonce to má přednost před titulkem v mřížce. Máš pak všechny vlastnosti dotazu na jednom místě a lépe se to udržuje. I když ve tvém případe, kdy máš porušeno vykreslování mřížky, to asi nepomůže. Můžeš mi ten zdroják poslat, ale nevím, kdy se k tomu dostanu, neboť ráno jedeme aktivovat letní kina.