Na pobočce O2 samozřejmě vůbec nevěděli, o čem mluvim

pochopitelně, když jsi byl líný otočit zyxel i edimax vzhůru nohama a opsat ze štítku typ.
u více krabiček za sebou se řeší i jejich zapojení, takže u edimaxu by chtělo zjistit označení portu, kam přichází kabel ze zyxelu. (zapojení se zvenku nemusí lišit, mód se třeba dá nastavit i v edimaxu, ale to teď přeskočíme)
teoreticky je možné i edimax vyřadit, ale neposkytnul jsi žádné bližší údaje.