S tímto jsem se setkal u dokumentů, které vznikaly ze vzorů z nějakých prehistorických verzí Wordu a postupně si prošly všemi verzemi, jsou tam stovky nesmyslných stylů, jak se to postupně nabalovalo.
Další věc je, že se do toho míchá i tiskárna. Word totiž dokument přeformátuje podle nastavené výchozí tiskárny - velikost okrajů apod. A pak se může stát, že dojde k zmenšení mezer, překrytí písmen apod.
Píšeš, že novéjší Word nechceš, pak ti nezbývá než v takovém případě komplet zrušit formátování (vymazat všechny styly) a dokument znovu naformátovat.