routovací tabulka jasně říká, že segment 192.168.1.0/24 jde přes 192.168.1.12, což je IP adresa fyzického rozhraní klienta.

A ano, je to proto, že máš v obou sítích stejné adresní rozsahy.

edit: a kromě toho, že si v LAN klienta musíš změnit adresní rozsah, budeš muset do konfigu OpenVPN přidat push routy na 192.168.1.0/24 přes IP adresu NASu (10.8.0.6) a na samotném NASu zapnout IP forwarding (v kernelu).