Outlook nepoužívám, ale mám dost zkušeností s Outlook Expres, Windows Mail a Windows Mail Live. Předpokládám, že v Outlooku to bude podobné.

Pokud byl Outlook nastaven na typ účtu POP3, tak pošta již na post.sk není a je jenom v PC u otce. Po nastavení Outlooku se zprávy stáhly z post.sk do Outlooku, proto zmizely z post.sk. Dostat je zpět bude horší, ale ne nemožné. Je zapotřebí odpojit stávající účet ze synchronizace, třeba zadáním nesprávného hesla a založit nový účet přes IMAP protokol, pokud to post.sk podporuje. Někdy se to musí povolit na straně poskytovatele emailu, např. u Seznamu to tak je, jinak IMAP nebude fungovat. IMAP oproti POP3 zprávy synchronizuje mezi poštovním serverem a PC, takže pokud nový účet zafunguje, stačí jenom zkopírovat zprávy ze starých složek do nových a emaily budou zpět na poštovním serveru a IMAP účet se může, ale nemusí smazat. Pak lze smazat i POP3 účet, ale nesmí se předtím připojit k poštovnímu serveru, t.j. nesprávne heslo neopravovat!

Schéma:
Tata (POP3) - změnit heslo na špatné - založit Tata (IMAP) - zkontrolovat funkčnost Tata (IMAP) - zkopírovat obsah složek Doručená pošta apod. z Tata (POP3) do Tata (IMAP) - odeslat a přijmout - zkontrolovat poštu na webmailu post.sk - pokud je všechno pořádku, smazat Tata (POP3) i Tata (IMAP).