Tak jsem to snad vyřešil. Odinstaloval jsem chrome pomocí Total Uninstall. Potom najednou šlo nainstalovat starší verzi 46. Novější jsem nesehnal (48 by byla nejlepší), ale nevadí. Vyhodil jsem složku update z Program Files a to vše při odpojeném internetu, tak snad je to OK.