Chrome ma svoju vlastnu podporu adobe flash, a video na youtube je zrejme v adobe flash, tak problem by som asi hladal tam (nastavenia chrome ohladom flash). Pripadne mozno sa da nainstalit nejaky adobe flash z adobe.com aj pre chrome, ale myslim ze adobe verzia pre chrome neni.
P.S. ak v tom chrome nahodou najdes nejake nastavenia ohladom zvuku, tak si tam skus nastait len stereo, ptz evidentne mas nastaveny efekt rozsirovania zvuku sterea, v ovladacoch zvukovky. (a ak nemas tak si to zapni)