Na výstup posielaš HTML hneď od prvého riadku. To nastavovanie hlavičiek v index.php nemohlo fungovať ani na predchádzajúcom hostingu. Ak to fungovalo, tak iba kvôli tomu, že sa niečo v index.php vyhodnotilo inak a nenastavovalo to žiadne hlavičky.

Ak nechceš veľa prepisovať, tak použi ten output buffering.