Podstatná informace o Windows XP Home padla bophužel až v okamžiku, kdy byla diskuze hodně vyhrocená.
V Home se to nedá naklikat přes uživatelské rozhraní, ale dá se to nastavit pomocí příkazového řádku (příkaz CACLS je součástí OS) a funguje i na Windows XP Home. Nějaký průvodce je zde:
http://sourcedaddy.com/windows-xp/setting-permissi ons-from-command-prompt.html

Osobně bych udělal 3 složky - pro všechny + 2 sdílené pro tebe a vždy jednoho pracovníka a nastavil složkám práva. Pak vše, co do složky nakopíruješ (ne přesuneš) zdědí práva.