Přítelkyně asi chce zase přijít o poštu, že?
Já osobně bych tedy nedoporučoval Outlook Express ani omylem, dnes existuje mnoho free a kvalitnějších poštovních klientů (Thunderbird, M2 z Opery, aj.)

Jinak cesta zpět neexistuje, vyjma toho, že si veškerou poštu přepošleš zase zpět (což je onanie a navíc přijdeš o pole odesilatele)