Do budoucna používejte "ponechat kopii na serveru". Pak by tohle nevzniklo. A nebo přejít na protokol IMAP. Každopádně ten Seznam jí rozmluvte, možná by mohla zkusit např. ten Thunderbird (ale už teď větřím, že tomu také nepřijde na chuť), tam se pošta z OE přetáhnout dá.