Dal bych tam Xubuntu.

Zkus si neco nastudovat o grafickych prostredich. V podstate linux je furt stejny, akorat graficka prostredi jsou vic designove promakana a min, no a asi je jasne, ktere funguje svizneji i na starsich masinach.
Podle me co jsem ruzne zkousel, tak LXDE i Mate jsou mirne mene narocna prostredi nez Xfce tveho Xubuntu, takze

sudo apt-get install fluxbox

a mas vyresino. Pak se samozrejme musis do toho fluxboxu prihlasit. Je to prostredi velmi spartanske a velmi intuitivni, takze se v nem da lehce zorientovat.