zkrácený formát vypouští úvodní nuly v grupě:
https://en.wikipedia.org/wiki/IPv6_address#Present ation
Takže stačí doplnit. Nebo si na to napsat skript.
Případně webové klikátko: http://ipv6-literal.com/
edit: jinak neznám sebevraha, který by bez ohledu na bezpečnostní problémy ipv6 tuto technologii nasazoval...