Dikes vsem, vyreseno.

iconv to resi.

Prvni problem byla spatna syntaxe prikazu iconv, je potreba jak psal citatel:

iconv -f UTF-8 -t CP1250 < "aaaa.srt" >  "bbbb.txt"

A druha vec, ze z nejakeho duvodu, u toho vstupniho souboru, ikdyz byl UTF-8, tak to neslo. PsPad ho videl jako UTF-8 a Notepad++ jako UTF-8-BOM.

Asi s tim BOM, nevim teda co to je, je nejaky problem, protoze moje UTF-8 soubory hlasil Notepad++ jen jako UTF-8 a ty uz ted sly zkonvertovat dobre.

Pak jsem teda koukal na ten iconv a nasel parametr -c, ktery preskakuje chyby.

Takze takhle uz to beha i s tim souborem, co jsem potreboval:

iconv -c -f UTF-8 -t CP1250 < "aaaa.srt" >  "bbbb.txt"

Dopsat tomu nejakou automatizaci uz bude hracka.