Sorry za TV, nevsiml jsem si, jak uz bylo napsano, proto ten setopbox plati to same.

Treba Avidemux nebo Handbrake.

Svuj format ma video - treba Mpeg2, DivX, XVid, H264, ... a jeste pozor u toho AVI asi nejspis DivX nebo Xvid a ty mohou mit podporovane jen treba urcite nastaveni, nutno na nejakem kratkem videu nejprve vyzkouset, jake presne nastaveni to podporuje.

Svuj format ma zvuk - MP3, AC3, AAC, .... zase plati to same, ikdyz tady vetsinou staci nastavit podporovany format a pak uz to jde.

No a svuj format maji i titulky - ale predpokladam, ze u AVI to bude klasika CP1250/Windows, ale jsou i dalsi formaty, dnes nejbezneji UTF8.

Edit: ted me napada u toho AVI to mozna mas nahrane jako titulky v obraze, takze pak titulky samozrejme zadny format nemaji. Ono dnes uz je AVI zastarale a moderni televize obvykle podporuji kontejnery MKV a MP4, se kteryma jde pracovat mnohem lepe a podporuji i titulky.