Odpojit kablik od buttonu.
Inac hladaj si googlom napr. http://superuser.com/questions/699905/change-behav ior-of-linux-power-button ak tam je nejaky linux, ale tvrde vypnutie pri 5s drzani je HW feature a neda sa vypnut, takze az sa nauci drzat to 5sekund tak ti ziaden SW nepomoze.
Kratke zmacknutie je len SW (ACPI) event t.j. OS si to moze osetrit jak chce.